LEY DE IDIOMAS NACIONALES

Los idiomas generalmente se desarrollan de un tronco común, pero con el paso del tiempo sufren diferentes cambios que los diversifican. Hay situaciones en que los miembro de una misma comunidad lingüística se ven obligados a emigrar y poblar territorios nuevos. La distancia y los accidentes geográficos actúan como fronteras que disminuyen o imposibilitan los contactos que estas poblaciones aledañas pudieran tener.

Un idioma contiene palabras, que se forman de combinaciones convencionales de sonidos en elementos significativos y que se juntan en las palabras; también abarca reglas para asociar conceptos enteros con grupos de palabras y oraciones; reglas utilizadas para distinguir un modo de hablar de una comunidad.

Se denomina lengua al sistema complicado de asociaciones entre las ideas y los sonidos o gestos (para incluir los lenguajes de señas) que cada sociedad humana posee sin excepción. Esta lengua, sea escrita o no, tiene forzosamente un sistema gramatical propio. La definición de un dialecto que utilizan los lingüistas profesionales, es una variante de alguna lengua mutuamente entendida.

Importancia del Idioma en la Sociedad El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo en particular el vehículo de la adquisición y transmisión de la cosmovisión en particular, pues un grupo de personas pueden hacer perdurar sus conocimientos y valores culturales por medio del idioma. En mil novecientos noventa y ocho la Organización de las Naciones Unidas declaró ese año como año internacional de los idiomas, con el objeto de promover el uso de las lenguas minoritarias y evitar su extinción, el derecho de las personas a practicar y reproducir su propia lengua y cultura debe ser inalienable, lo que no significa que preservar la diversidad lingüística implique que las lenguas y las culturas deban permanecer estáticas. “Es obvio que la mayoría de las personas necesitan usar otras lenguas para desenvolverse en el mundo contemporáneo. Esta necesidad no riñe con la diversidad. Las lenguas han coexistido para distintos usos complementarios desde épocas inmemorables. El bilingüismo y el multilingüismo provee la ventaja de fortalecer la identidad de fortalecer todos los idiomas pues escoger el uso de un idioma es un acto de identidad o pertenencia a una comunidad particular”.

Idiomas, Dialectos o Lenguas de los Pueblos Indígenas de Guatemala La facultad humana de comunicarse, presenta manifestaciones diversas según los distintos grupos humanos que existen. Cada una de las manifestaciones es una lengua. Si el concepto de idioma o lengua oficial proviene de causas culturales, políticas e históricas, el concepto de dialecto presenta consideraciones únicamente lingüísticas y culturales. Porque debe entenderse como dialecto cada una de las variedades 23 regionales de una lengua. Los dialectos son las variantes o modalidades regionales de una lengua. Tales variantes no afectan a la unidad del sistema22. Como anteriormente se ha señalado el Estado guatemalteco se fundó en un territorio habitado por diversas comunidades lingüísticas por lo que los idiomas, dialectos o lenguas son una pluralidad de las expresiones socioculturales del pueblo maya, que incluyen los Achí, Akateco, Awakateko, Chortí, Chuj, Itzá, Ixil, Jakalteco, Q`anjob`al, Kaqchikeles, K`iche, Mam, Mopan, Poqoman, Poqomchi, Q’eqchi, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil y Uspanteko, y que no han alterado la cohesión de su identidad.

Los idiomas anteriormente descritos muestran una pequeña parte de la belleza y riqueza del país, pero muchos de los idiomas antes relacionados corren el riesgo de desaparecer pues se hablan en solo una región, como por ejemplo el Achì idioma que únicamente se habla en la población indígena denominada del mismo nombre ubicada en Baja Verapaz. Siendo necesario hacer mención que cuando se va muriendo un idioma es el mismo pueblo el que muere, y el idioma muere cuando este se deja de hablar o su uso merma con el paso del tiempo y esto ya no se promueve. Por lo que para cada pueblo el conservar su idioma es igual conservar su propia identidad, caso contrario el perder su propio idioma significa perder su identidad, adoptando una extraña a su formación. Además de que el Estado de Guatemala se compromete a reconocer, respetar y promover el idioma de los pueblos indígenas por medio de la Ley de IdiomasNacionales, además velará porque en la prestación de bienes y servicios públicos se observe la práctica de comunicación en el idioma propio de la comunidad lingüística, fomentando a su vez esta práctica en el ámbito privado. Deberá facilitar el acceso a los servicios de salud, educación, justicia, seguridad, como sectores prioritarios, para los cuales la población deberá ser informada y atendida en el idioma propio de cada comunidad lingüística, sin falla de la incorporación gradual de los demás servicios, a los términos de esta disposición. Debiendo el Estado asignar anualmente en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación, los recursos necesarios para el desarrollo, promoción y utilización de los idiomas Mayas, Garífuna y Xinka, en las dependencias que estime pertinente, incluyendo a la Academia de las Lenguas Mayas.

La Constitución Política de la República excluye el reconocimiento de los idiomas indígenas, no obstante ser idiomas vivos; en virtud de que los mismos son el medio de comunicación en las comunidades indígenas. Ley de Idiomas Nacionales, Decreto número 19-2003, Congreso de la República de Guatemala, 07 de mayo de 2003. Es suficiente con acudir a lugares donde intercambian comunicación personas indígenas para establecer que utilizan su propio idioma para comunicarse; sin embargo, las dependencias del sector público y en el sector privado no es fácil encontrarse con personas que se comuniquen con los indígenas en su propio idioma, aún en los casos que las personas que las atienden también sean de origen indígena. Esto se debe a la estigmatización que existe hacia el uso del idioma indígena. Lo anterior ha llevado a las personas pertenecientes a los pueblos indígenas a no poder ejercer en plano de igualdad los derechos que como persona le corresponden, entre estos el derecho a expresarse, el derecho a la salud, el derecho a la justicia, el mismo derecho a ser escuchado en su propio idioma, entre otros. Lo que afecta directamente su desarrollo. Como medida de compensación el Estado de Guatemala ha promulgado la Ley de Idiomas Nacionales, Decreto Número diecinueve guion dos mil tres, en el que el Estado reconoce los idiomas Mayas, Garífuna y Xinca, esto significa que el Estado se compromete a su promoción, respeto y utilización. Pues en la Constitución Política de la República de Guatemala, los Acuerdos de Paz Firme y Duradera Guatemala y Tratados y Convenios Internacionales en materia derechos humanos; así como; su característica multiétnica, pluricultural y multilingüe, ha asumido el compromiso de preservar los idiomas nacionales, reconociendo la protección a grupos étnicos esto incluye su forma de vida, costumbres, tradiciones, y formas de organización social.